21 защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.
21 Nebo bude tehdáž ssoužení veliké, jakéhož nebylo od počátku světa až do té chvíle, aniž kdy potom bude.
Единият излезе от мене и си рекох: Навярно звяр го е разкъсал; и до сега не съм го видял;
A vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: Jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.
А Исус им отговори: Отец Ми работи до сега, и Аз работя.
A protož protivili se Židé Ježíšovi, a hledali ho zabíti, že to učinil v sobotu.
22 Понеже знаем, че цялото създание съвокупно въздиша и се мъчи до сега.
22Víme přece, že všechno stvoření až dosud společně sténá a pracuje k porodu.
защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.
Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.
Тогава тоя Сасавасар дойде и положи основите на Божия дом, който е в Ерусалим; и от онова време дори до сега той се строи, и още не е довършен.
Tedy Sesbazar ten přišed, založil grunty domu Božího, kterýž jest v Jeruzalémě, a od toho času až po dnes staví se, a ještě není dokonán.
Не давайте вече, както до сега плява на тия люде, за да правят тухли; нека идат сами и си събират плява.
7„Propříště nebudete vydávat lidu slámu k výrobě cihel jako dříve. Ať si jdou slámu nasbírat sami!
защото през ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.
19 Neboť budou to dny takového soužení, jakého nebylo od počátku tvorstva, které Bůh stvořil, až dodnes, a nikdy nebude.
Не се е случвало до сега.
Nikdy před tím jsem to nepotřebovala.
Никой не ми е казвал това до сега.
To mi ještě nikdo nikdy neřekl.
Когато съм човек, а аз ще бъда, ще се забавлявам както до сега, гарнтирам го.
Až budu člověk, kterým opět budu. Budu honit holky jako dřív. To vám garantuju.
Никой до сега не е правил нещо подобно за мен.
Páni! Nikdo pro mě něco takového nikdy neudělal.
Не го е правила до сега.
Ani... Ani nevím, co na to říct.
Това не се е случвало до сега.
To se mi ještě nikdy nestalo.
Кажи й, че оценяваме загрижеността, но до сега сме се грижили за себе си.
Řekněte jí, že si vážíme její zájem, ale už se o sebe nějakou dobu staráme.
Трябваше да е тук до сега.
Měl by tu být každouz chvíli.
Трябваше да са се върнали до сега.
Nevím, co dělat. Už měli být zpátky.
19 защото през ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.
21Neboť tehdy bude velké soužení, jaké nenastalo od počátku světa až do nynějška, a nikdy již nenastane.
17 А Исус им отговори: Отец Ми работи до сега, и Аз работя.
16 Ježíš jim odpověděl: "Můj Otec pracuje i dnes; proto pracuji i já."
А Моисей рече Господу: Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив, нито до сега, нито откак си почнал да говориш на слугата си, а мъчно говоря и съм тежкоезичен.
I řekl Mojžíš Hospodinu: Prosím, Pane, nejsem muž výmluvný, aniž prvé, ani jakž jsi mluvil s služebníkem svým; nebo zpozdilých úst a neohbitého jazyku jsem.
Тогава церят й определи един чиновник, комуто каза: Повърни всичко, което е било нейно, и всичките произведения от нивите й от деня, когато е напуснала страната до сега.
I poručil král komorníku jednomu, řka: Ať jsou navráceny všecky věci, kteréž byly její, i všecky užitky pole, ode dne, v němž opustila zemi, až po dnes.
Който казва, че е в светлината, а мрази брата си, той и до сега е в тъмнината.
Synáčkové moji, totoť vám píši, abyste nehřešili. Pakliť by kdo zhřešil, přímluvci máme u Otce, Ježíše Krista spravedlivého.
Но поне мога да ви дам усещането за това, което наричам най-силната теория за красота, която имаме до сега.
Ale mohl bych vám alespoň dát malý náznak toho, co je z mého pohledu tou nejsilnější teorií krásy, kterou dosud máme.
До сега съм сложил на седем съседи. Навсякъде работи.
Doposud jsem to tak zařídil u sedmi domů v naší vesnici. A opravdu to funguje.
До сега, най-добрата идея, която съм чувала за това как да направиш децата си упорити е т.нар. "
Tím nejlepším nápadem o budování odhodlání v dětech, který jsem zatím slyšela, je něco nazývané „růstové myšlení“.
От 1938 г. до сега сме проследили живота на две групи мъже.
Od roku 1938 jsme sledovali životy dvou skupin mužů.
Аз съм тук за да разкрия нашият последен опит, най-успешният ни опит до сега, който е все още в процес на разработка.
Jsem tu, abych odhalila naši poslední a zatím nejúspěšnější snahu, které je stále ještě hodně rozpracovaná.
и заръча им, казвайки: Така да речете на господаря ми Исава: Слугата ти Яков тъй говори: Бях пришелец при Лавана и бавих се до сега;
A přikázal jim, řka: Takto povězte pánu mému Ezau: Totoť vzkazuje služebník tvůj Jákob: U Lábana jsem byl pohostinu, a zůstával až do tohoto času.
Понеже, ако не бяхме се бавили, без друго до сега бихме се върнали втори път.
A kdybychom byli neprodlévali, jistě již bychom se byli dvakrát vrátili.
И кажи му: Господ, Бог, на евреите, ме изпрати при тебе, и казва: Пусни людете Ми, за да Ми послужат в пустинята; но, ето, до сега ти не послуша.
A díš mu: Hospodin Bůh Hebrejský poslal mne k tobě, aťbych řekl: Propusť lid můj, aby sloužili mi na poušti; a aj, neuposlechls až dosavad.
Понеже от всички тия мъже, които са виждали славата Ми и знаменията, които извърших в Египет и в пустинята, и са Ме раздразвали до сега десет пъти, и не послушаха гласа Ми,
Že všickni ti, kteříž viděli slávu mou a znamení má, kteráž jsem činil v Egyptě a na poušti této, a kteříž pokoušeli mne již desetkrát, aniž uposlechli hlasu mého,
и ослицата ме видя и се отби от мене, ето, три пъти; ако да не бе се отбила от мене, до сега да съм те убил, а нея да съм оставил жива.
Když viděla mne oslice, vyhnula mi již po třikrát; a byť mi se byla nevyhnula, již bych byl také tebe zabil, a jí živé nechal.
но ако се върнеш в града и речеш на Авесалома: Царю, ще ти бъда слуга; както бях слуга на баща ти до сега, така ще бъда слуга на тебе, - тогава можеш да осуетиш за мене съвета на Ахитофела.
Pakli se navrátíš do města a díš k Absolonovi: Služebníkem tvým budu, ó králi, služebníkem zajisté otce tvého byl jsem již zdávna, již pak budu služebníkem tvým, tedy zrušíš radu Achitofelovu.
те до сега бяха вратари при царската източна врата за полковете на Левиевите потомци;
Kterýž až po dnes v bráně královské stával k východu, onino pak vrátnými byli po houfích synů Léví.
Боже, Ти си ме научил от младостта ми; И до сега съм разгласявал Твоите чудесни дела.
Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
Много пъти са ме наскърбявали от младостта си до сега, Но не ми надвиха.
Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.
И до сега очите ни се изнуряват от чакане суетната за нас помощ; Ожидахме народ, който не можеше да спасява.
A vždy ještě až do ustání očí svých hledíme o pomoc sobě neprospěšnou, zření majíce k národu, nemohoucímu vysvoboditi.
А от дните на Йоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.
Ode dnů pak Jana Křtitele až dosavad království nebeské násilí trpí, a ti, kteříž násilí činí, uchvacujíť je.
Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.
A jakž okusil vrchní správce svadby vody vínem učiněné, (nevěděl pak, odkud by bylo, ale služebníci věděli, kteříž vážili vodu,) povolal ženicha ten vrchní správce,
До сега нищо не сте искали в Мое име; искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.
Potom nalil vody do medenice, i počal umývati nohy učedlníků a vytírati rouchou, kterouž byl přepásán.
Понеже знаем, че цялото създание съвокупно въздиша и се мъчи до сега.
Nebo tak za to mám, že nejsou rovná utrpení nynější oné budoucí slávě, kteráž se zjeviti má na nás.
за вашето участие в делото на благовестието, от първия ден дори до сега;
A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu,
В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител Исус Христов, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал до сега.
Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.
1.6937410831451s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
21 Nebo bude tehdáž ssoužení veliké, jakéhož nebylo od počátku světa až do té chvíle, aniž kdy potom bude. 